予約する Reserve 预约到店 車両 Vehicles 车辆 ご利用方法 How to Use 使用方法 戻る Back 返回 名古屋・西区 国道158号沿い
車と過ごす時間のためのラウンジ。 Route 158, Nishi-ku, Nagoya.
A lounge for time spent with cars. 名古屋市西区国道158号沿线
为与车共度的时光而设的车主俱乐部。 プライバシーポリシー Privacy Policy 隐私政策 特定商取引法に基づく表記 Legal Notice 特定商业交易法标示 貸渡約款 Terms 租赁条款 保険・補償 Insurance 保险与保障 MILES 158 — 名古屋・西区のカーラウンジ＆カーレンタル MILES 158 — Car Lounge & Rental · Nagoya MILES 158 — 名古屋汽车俱乐部与租车 MILES 158 — 名古屋・西区に生まれた車好きのためのカーラウンジ。カーレンタル、メンテナンス。 MILES 158 — a car lounge in Nishi-ku, Nagoya, for people who love cars. Car rental and maintenance. MILES 158 — 诞生于名古屋西区、为爱车之人而设的汽车俱乐部。汽车租赁与车辆养护。 ページが見つかりません Page not found 未找到页面 お探しのページは移動または削除された可能性があります。 The page you are looking for may have been moved or removed. 您要访问的页面可能已被移动或删除。 エラーが発生しました Something went wrong 发生错误 一時的な問題が発生しています。時間をおいて再度お試しください。 A temporary problem occurred. Please try again in a moment. 出现暂时性问题，请稍后重试。 ご来店・試乗・ご相談はお気軽にお問い合わせください。 Feel free to contact us for visits, test drives and consultations. 到店参观、试驾与咨询，欢迎随时联系我们。 This page is provided in Japanese. The Japanese text is the authoritative version. 本页面以日文提供，日文版本为正式文本。 カーレンタル / メンテナンス Car Rental / Maintenance 汽车租赁 / 车辆养护 車と走る喜びをもっと身近に。 Bringing the joy of driving closer. 让驾驶的乐趣触手可及。 さぁ旅にでよう Let’s hit the road. 出发，去旅行吧。 さぁ、カーレンタルで<br class="sp-br" />旅にでよう。 Let’s hit the road<br class="sp-br" /> with a rental car. 出发，租一台车<br class="sp-br" />去旅行吧。 詳しく見る Learn more 了解更多 ご希望の車両はお決まりですか？<br class="sp-br" />今すぐご予約を。 Found your car?<br class="sp-br" />Reserve it now. 选好您的座驾了吗？<br class="sp-br" />即刻预约。 厳選された3台 — 走る喜びを最大化するラインアップです。 Three carefully chosen cars, selected to maximize the joy of driving. 三台精选座驾，将驾驶的乐趣最大化。 愛知県名古屋市西区・国道158号沿い Route 158, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 爱知县名古屋市西区国道158号沿线 MILES 158 は、<br />名古屋・西区に生まれた<br />車好きのためのカーラウンジ。 MILES 158 is a car lounge<br />born in Nishi-ku, Nagoya,<br />made for people who love cars. MILES 158 诞生于名古屋西区，<br />是一间为爱车之人而设的<br />汽车俱乐部。 「車と走る喜びをもっと身近に」 ― 私たちが見つめているのは、距離や所有の量ではなく、車と共に流れる時間の質です。カーレンタルとメンテナンスというサービスを通じて、車と過ごすあらゆる時間を豊かにしていきたいと考えています。 “Bringing the joy of driving closer” — what we care about is not distance or ownership, but the quality of time that flows with a car. Through car rental and maintenance, we want to enrich every moment spent with cars. “让驾驶的乐趣触手可及”——我们在意的不是里程与拥有，而是与车共度时光的质量。通过汽车租赁与养护服务，让与车相处的每一刻都更加丰盈。 会社概要 Company 公司概要 商号 Name 名称 所在地 Address 地址 愛知県名古屋市西区 国道158号沿い Route 158, Nishi-ku, Nagoya, Aichi, Japan 日本爱知县名古屋市西区 国道158号沿线 事業内容 Business 业务内容 カーレンタル / メンテナンス Car Rental / Maintenance 汽车租赁 / 车辆养护 設立 Founded 成立 お問い合わせ Contact 联系方式 ※ 入会案内 / メンバー特典 / イベント情報 はこのページに追加予定。 ※ Membership guide, member benefits and event information will be added here. ※ 入会指南、会员权益与活动信息将陆续在此页面发布。 取扱車両と料金 Fleet & Pricing 车辆与价格 ご利用フロー How It Works 使用流程 必要書類とご利用条件 Requirements 所需证件与使用条件 必要書類 Documents 所需证件 ご利用条件 Conditions 使用条件 料金・受付開始時期は準備中です。 Pricing and availability are being prepared. 价格与开放时间正在筹备中。 ご予約 Reservation 在线预约 MILES 158 のオンライン予約。Alphard Hybrid Z の空き状況確認・ご予約。 Book online with MILES 158. Check availability and reserve the Alphard Hybrid Z. MILES 158 在线预约。查询 Alphard Hybrid Z 空档并预约。 Car Rental — MILES 158 Car Rental — MILES 158 Car Rental — MILES 158 MILES 158 のカーレンタル。Alphard Hybrid Z の料金（12時間/24時間/延長・CDW）、会員限定車両（Mercedes-Benz G-Class / Lexus LC500）のご案内、ご利用フロー、必要書類・条件。 Car rental at MILES 158. Alphard Hybrid Z rates (12h/24h/extension/CDW), members-only cars (Mercedes-Benz G-Class / Lexus LC500), how to rent, and required documents. MILES 158 汽车租赁。Alphard Hybrid Z 价格（12小时/24小时/延长/CDW）、会员专享车辆（Mercedes-Benz G-Class / Lexus LC500）、使用流程与所需证件说明。 Alphard Hybrid Z のカーレンタルと、会員限定車両（G-Class / LC500）のご案内。 Rent the Alphard Hybrid Z, plus members-only G-Class and LC500 by inquiry. Alphard Hybrid Z 汽车租赁，以及会员专享的 G-Class / LC500 咨询说明。 Alphard Hybrid Z のカーレンタルと、会員限定車両（G-Class / LC500）のご案内。 Rent the Alphard Hybrid Z, plus members-only G-Class and LC500 by inquiry. Alphard Hybrid Z 汽车租赁，以及会员专享的 G-Class / LC500 咨询说明。 会員限定 Members only 会员专享 こちらの車両は会員限定でご案内しています。ご利用をご希望の方は、メールにてお問い合わせください。 This car is offered to members only. Please contact us by email to enquire. 本车辆仅限会员租用。如需咨询，请通过邮件联系我们。 メールで問い合わせる Inquire by email 邮件咨询 会員限定車両（{names}）は、オンラインではご予約いただけません。ご利用はメールにてお問い合わせください。 Members-only cars ({names}) can’t be booked online — please enquire by email. 会员专享车辆（{names}）无法在线预约，请通过邮件咨询。 仮押さえの有効期限（15分）が切れたため、お手続きを最初からやり直してください。選択いただいた日程は解放されています。 Your 15-minute hold has expired — please start over. The dates you selected have been released. 15 分钟的临时锁定已过期，请重新操作。您选择的日期已被释放。 運転免許の確認 Driver’s License 确认驾照 日本国内での運転可否を確認します。お持ちの運転免許の種類をお選びください。 First, let’s confirm you can drive in Japan. Select the type of license you hold. 首先确认您能否在日本驾车。请选择您持有的驾照类型。 ご来店時にご用意いただくもの Please bring on the day 到店时请携带 車両を選ぶ Choose Your Car 选择车辆 1日 per day 每日 {price}〜 From {price} {price} 起 予約ステップ Reservation steps 预约步骤 (税抜) (excl. tax) （不含税） 期間を選ぶ Choose Your Dates 选择日期 貸出時刻 Pickup time 取车时间 返却時刻 Return time 还车时间 ※ カレンダーの料金はすべて税抜表示です（消費税は右の合計に含みます）。繁忙期は割増となります。 ※ Calendar prices exclude tax (tax is included in the total). Peak seasons carry a surcharge. ※ 日历所示价格均不含税（合计中已含消费税）。旺季有加价。 ※ オンライン予約はご利用開始の3日前まで承ります。3日以内のご利用は ※ Online booking closes 3 days before pickup. For sooner dates, please ※ 在线预约最晚受理至用车前 3 天。3 天以内的用车请 メールにてお問い合わせ contact us by email 邮件咨询 ください。 . 。 ご予約内容 Your Booking 预约内容 レンタル料金（{d}日） Rental ({d} days) 租金（{d} 天） 長期割引 {p}% Long-stay {p}% off 长租折扣 {p}% 消費税 Tax 消费税 小計 Subtotal 小计 オプション・補償は次の画面で追加できます。別途、保証金 {dep} を与信枠として確保します。 Options and coverage can be added on the next screen. A {dep} deposit will be held on your card. 选装与保障可在下一步添加。另将以信用卡预授权方式冻结押金 {dep}。 カレンダーで貸出日と返却日を選択してください。 Select your pickup and return dates on the calendar. 请在日历中选择取车与还车日期。 この内容で進む Continue 继续 ご選択の免許では予約手続きを進められません。 Bookings cannot proceed with the selected license type. 所选驾照类型无法继续预约。 車両と期間を正しく選択してください。 Please select a car and valid dates. 请正确选择车辆与日期。 ご利用開始まで3日未満のご予約はオンラインでは承れません。メールにてお問い合わせください。 Online bookings must be made at least 3 days before pickup. Please contact us by email. 距取车不足 3 天时无法在线预约，请邮件咨询。 申し訳ありません。この車両は選択期間に予約できません。 Sorry — this car is not available for the selected dates. 抱歉，所选日期该车辆无法预约。 この車両は会員限定のため、オンラインではご予約いただけません。メールにてお問い合わせください。 This car is members-only and can’t be booked online. Please contact us by email. 该车辆仅限会员，无法在线预约，请通过邮件咨询。 ご予約は最低12時間からとなります。日付を1日後にずらしてお選びください。 The minimum rental duration is 12 hours. Please choose a return date on a later day. 预约最短为 12 小时，请选择次日以后的还车日期。 車両・期間 Car & Dates 车辆/日期 オプション・お客様情報 Options & Details 选装/客户信息 お支払い Payment 支付 完了 Done 完成 空き Available 可约 予約済み Booked 已约满 直前は要メール Email us for near dates 近期请邮件咨询 選択中 Selected 已选择 オンライン予約はご利用開始3日前まで（3日以内はメールで） Online booking closes 3 days before pickup; within 3 days, please email us. 在线预约最晚受理至用车前 3 天，3 天以内请邮件咨询。 最低12時間〜のご利用となります。翌日以降の日付をお選びください。 Minimum rental is 12 hours — please pick a date on a later day. 最短预约为 12 小时，请选择次日以后的日期。 選択期間に予約済みの日が含まれます。別の期間をお選びください。 Your range includes booked days — please choose different dates. 所选期间包含已约满的日期，请重新选择。 前の月 Previous month 上个月 次の月 Next month 下个月 オプションとお客様情報 Options & Your Details 选装与客户信息 {d}日 {d} days {d} 天 補償 Coverage 保障 補償内容について ↗ About coverage ↗ 保障说明 ↗ 車両補償（CDW） Collision Damage Waiver (CDW) 车辆免赔保障（CDW） NOC（営業補償）免除 NOC (downtime fee) waiver NOC（营业损失）免除 / 日 / day / 天 / 回 / rental / 次 オプション Options 选装 お客様情報（借受人・運転者） Your Details (renter & driver) 客户信息（承租人/驾驶人） 姓 * Family name * 姓 * 名 * Given name * 名 * メール * Email * 邮箱 * 電話 * Phone * 电话 * 住所 * Address * 地址 * 免許番号 * License number * 驾照号码 * 免許種類 License class 驾照类型 免許有効期限 License expiry 驾照有效期 乗車人数 Passengers 乘车人数 国籍 Nationality 国籍 パスポート番号 Passport number 护照号码 入国日 Date of entry to Japan 入境日本日期 料金 Price 费用 補償 Coverage 保障 オプション Options 选装 合計 Total 合计 別途、保証金 {dep} を与信枠として確保します（ご返却後に解放）。 A {dep} deposit is held on your card and released after return. 另以信用卡预授权冻结押金 {dep}，还车后解除。 走行距離は1日300kmまで含み、超過分は1kmにつき¥55を申し受けます。 Mileage includes 300km per day; excess is billed at ¥55/km. 每日含 300km 里程，超出部分按每公里 ¥55 收费。 確認画面へ進む Continue to payment 前往支付 ← 車両選択に戻る ← Back to car selection ← 返回选择车辆 必須項目をすべてご入力ください。 Please fill in all required fields. 请填写所有必填项。 選択期間がちょうど埋まりました。別の期間でお試しください。 Those dates were just taken — please try different dates. 所选日期刚被预订，请尝试其他日期。 お支払い Payment 支付 オンラインでの決済は行っておりません。お支払いは現地払い、または事前のお振込みにて承ります。 We don’t take payment online. Please pay on-site at pickup, or by bank transfer in advance. 暂不支持在线支付。请选择到店现场支付，或提前银行转账。 お引き渡しは原則、MILES 158 ラウンジ（名古屋市西区樋の口町1-15 ホーワビル）にて承ります。 Pickup is normally at the MILES 158 lounge (1-15 Hinokuchi-cho, Nishi-ku, Nagoya — Howa Building). 取车原则上在 MILES 158 门店（名古屋市西区樋之口町1-15 Howa大厦）办理。 キャンセルポリシー Cancellation Policy 取消政策 無連絡不来店（ノーショー） No-show 未到店（无联络） ※ キャンセル料はレンタル基本料金を基準に計算します。 ※ Cancellation fees are calculated on the base rental price. ※ 取消费按基础租金计算。 当日 Same day 当天 1〜2日前 1–2 days before 1〜2 天前 3〜6日前 3–6 days before 3〜6 天前 7日以上前 7+ days before pickup 提前 7 天以上 無連絡不来店（ノーショー） No-show 未到店（无联络） お支払い方法 Payment Method 支付方式 クレジットカード Credit card 信用卡 現地払い Pay on-site 到店支付 お振込み Bank transfer 银行转账 ご来店時に、現金またはクレジットカードにてお支払いいただけます。 Pay by cash or credit card when you arrive to pick up the car. 到店取车时可使用现金或信用卡支付。 ご予約確定後、お振込み先をメールにてご案内いたします。ご利用開始までにお振込みください。 We’ll email you the transfer details after booking. Please complete the transfer before pickup. 预约确认后，我们将通过邮件告知转账信息，请在取车前完成转账。 お支払い合計 Total 支付合计 保証金（与信） Deposit (hold) 押金（预授权） 保証金 {dep} は、ご来店時にクレジットカードの与信枠として確保するもので、事前のご請求はありません。ご返却確認後、通常5〜10営業日を目安に解放されます。 The {dep} deposit is an authorization hold on your card, taken at pickup — not charged here. It is released within approximately 5–10 business days after the return is confirmed. 押金 {dep} 将在到店取车时以信用卡预授权方式冻结，此处无需预先支付。确认还车后，通常约 5〜10 个工作日内解除。 ※ 各規約の正文は日本語版です。 The Japanese text is the official version of these terms. 相关条款以日文版本为准。 I agree to the 我同意 貸渡約款 Rental Terms 《租赁条款》 ・ and 与 プライバシーポリシー Privacy Policy 《隐私政策》 に同意します . 。 予約を確定する Confirm booking 确认预约 ← 入力に戻る ← Back ← 返回修改 貸渡約款への同意が必要です。 Please agree to the rental terms. 请先同意租赁条款。 この予約は決済できない状態です。 This booking can’t be paid in its current state. 该预约当前状态无法支付。 決済に失敗しました。もう一度お試しください。 Payment failed — please try again. 支付失败，请重试。 クレジットカード（オンライン決済） Credit card (pay online) 信用卡（在线支付） Stripeの安全な決済ページに移動します（Apple Pay・Google Payにも対応）。お支払いの完了をもって、ご予約が確定します。 You’ll be taken to Stripe’s secure payment page (Apple Pay and Google Pay supported). Your booking is confirmed once the payment completes. 将跳转至 Stripe 安全支付页面（支持 Apple Pay、Google Pay）。支付完成后，预约即确认。 決済ページへ進む Continue to payment 前往支付 レンタル料金（{vehicle}） Car rental ({vehicle}) 租车费用（{vehicle}） お支払い方法を選択してください。 Please choose a payment method. 请选择支付方式。 決済ページを開けませんでした。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をお選びください。 We couldn’t open the payment page. Please try again, or choose another payment method. 无法打开支付页面。请重试，或选择其他支付方式。 お支払いはまだ完了していません。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をお選びください。 Your payment hasn’t been completed. Please try again, or choose another payment method. 支付尚未完成。请重试，或选择其他支付方式。 お支払いの確認に時間がかかっています。しばらくしてからこのページを再読み込みしてください（確認でき次第、ご予約は自動的に確定します）。 Confirming your payment is taking a moment. Please reload this page shortly — your booking is confirmed automatically once the payment is verified. 支付确认需要一些时间。请稍后刷新本页面（确认后预约将自动生效）。 Reservation Confirmed Reservation Confirmed Reservation Confirmed ご予約ありがとうございます Thank you — your booking is confirmed 感谢您的预约，已确认 このご予約はキャンセルされています This booking has been cancelled 该预约已取消 ご利用ありがとうございました Thank you for renting with us 感谢您的使用 貸出 Pickup 取车 返却 Return 还车 お支払い合計 Total 支付合计 保証金（与信） Deposit (hold) 押金（预授权） ご予約確認メールをお送りしました。当日は MILES 158 ラウンジにて、必要書類のご提示と車両確認のうえお引き渡しいたします。 A confirmation email is on its way. On the day, we’ll check your documents and the car together at the MILES 158 lounge before handover. 确认邮件已发送。取车当日请携带证件到 MILES 158 门店，核验后交车。 このご予約はキャンセル済みです。返金がある場合は、お支払い方法に応じて通常5〜10営業日以内に処理されます。再度のご予約は<a href="{href}">こちら</a>から。 This booking is cancelled. Any refund is processed within 5–10 business days depending on your payment method. Book again <a href="{href}">here</a>. 该预约已取消。如有退款，通常将在 5〜10 个工作日内按原支付方式退回。再次预约请点击<a href="{href}">这里</a>。 トップへ戻る Back to Home 返回首页 カレンダー Calendar 预约日历 予約一覧 Bookings 预约列表 車両 Vehicles 车辆 Logout Log out 退出登录 🔔 通知を有効にする 🔔 Enable notifications 🔔 开启通知 🔔 通知オン 🔔 Notifications on 🔔 通知已开启 🔕 通知がブロックされています 🔕 Notifications blocked 🔕 通知已被屏蔽 通知の設定に失敗しました。 Failed to set up notifications. 通知设置失败。 新しいバージョンがあります。 A new version is available. 有新版本可用。 更新する Reload 立即更新 予約カレンダー Booking Calendar 预约日历 ＋ 手動予約 + Manual booking ＋ 手动预约 仮押さえ Held 临时锁定 予約済み Booked 已预约 貸出 Out 已交车 貸出中 Active 租赁中 返却完了 Returned 已还车 完了 Completed 已完成 予約 Booking 预约 整備バッファ Turnaround 整备缓冲 予約不可 Blocked 不可预约 空き日をクリックで「予約不可」に切替（保存するまで反映されません） Click an open day to toggle “blocked” — changes apply when you save. 点击空闲日期切换为“不可预约”——保存后生效。 未保存 Unsaved 未保存 保存に必要な情報が不足しています。 Missing information required to save. 缺少保存所需的信息。 保存しました（追加 {a} 件 / 解除 {r} 件）。 Saved ({a} added / {r} removed). 已保存（新增 {a} 项/解除 {r} 项）。 次の日付は予約が入っているため設定できませんでした：{days} These days are booked and could not be blocked: {days} 以下日期已有预约，无法设为不可预约：{days} 未保存の変更 {n} 件 {n} unsaved change(s) 未保存的更改 {n} 项 すべて保存済み All changes saved 已全部保存 リセット Reset 重置 保存する Save 保存 未保存の変更があります。移動すると破棄されます。続けますか？ You have unsaved changes — leaving will discard them. Continue? 存在未保存的更改，离开将丢失。是否继续？ 整備 Maint. 整备 予約不可 Blocked 不可预约 予約不可 ✕ Blocked ✕ 不可预约 ✕ ＋不可 + block ＋设不可 クリックで解除 Click to unblock 点击解除 クリックで予約不可にする Click to block 点击设为不可预约 予約一覧 Bookings 预约列表 予約番号で検索 Search by code 按预约号搜索 すべての状態 All statuses 全部状态 絞り込み Filter 筛选 予約番号 Code 预约号 状態 Status 状态 車両 Vehicle 车辆 お客様 Customer 客户 貸出 Pickup 取车 返却 Return 还车 合計 Total 合计 該当する予約がありません。 No bookings found. 没有符合条件的预约。 ← 予約一覧 ← Bookings ← 预约列表 車両・期間 Vehicle & Period 车辆/期间 お客様（借受人） Customer (renter) 客户（承租人） 料金 Price 费用 決済・返金 Payments & Refunds 支付/退款 履歴 History 历史记录 操作 Actions 操作 車両 Vehicle 车辆 貸出 Pickup 取车 返却 Return 还车 走行 Mileage 里程 氏名 Name 姓名 連絡先 Contact 联系方式 住所 Address 地址 免許 License 驾照 基本 Base 基础租金 オプション・補償 Options & coverage 选装/保障 消費税 Tax 消费税 合計 Total 合计 保証金 Deposit 押金 キャンセル料 Cancellation fee 取消费 走行距離超過（1日300km・超過¥55/km） Mileage overage (300km/day incl., ¥55/km beyond) 超里程费（每日含 300km，超出 ¥55/km） なし None 无 返金 Refund 退款 返金に失敗しました。Stripeダッシュボードから手動で返金してください。 A refund failed. Please refund it by hand from the Stripe Dashboard. 退款失败。请在 Stripe 后台手动退款。 未登録 Not registered 未登记 この予約に対する操作はありません。 No actions available for this booking. 该预约当前没有可执行的操作。 出発時 走行(km) Mileage out (km) 出发里程(km) 出発時 燃料(0-8) Fuel out (0–8) 出发油量(0-8) 返却時 走行(km) Mileage in (km) 还车里程(km) 返却時 燃料(0-8) Fuel in (0–8) 还车油量(0-8) キャンセル（返金） Cancel (refund) 取消（退款） キャンセルしますか？キャンセル料が自動計算され、差額が返金されます。 Cancel this booking? The fee is calculated automatically and the balance refunded. 确定取消？系统将自动计算取消费并退还差额。 見積に戻す Back to quote 退回报价 仮押さえに戻す Back to held 退回锁定 決済中にする Mark paying 标记支付中 確定にする Mark confirmed 标记已确认 出発（貸渡） Check out (handover) 出发（交车） 貸出中にする Mark active 标记租赁中 返却（検査） Return (inspect) 还车（检查） 精算完了 Settle & complete 结算完成 不来店にする Mark no-show 标记未到店 ← タイムライン ← Calendar ← 预约日历 手動予約（スタッフ代理） Manual Booking (staff) 手动预约（员工代录） メール・WeChat 等で受けた予約をその場で登録します。確定済みとして在庫を確保し、お支払いはオフラインで処理します。 Register bookings taken by email / WeChat. Inventory is secured as confirmed; payment is handled offline. 现场录入邮件/微信渠道的预约。录入即确认并锁定库存，付款线下处理。 車両・期間・お名前は必須です。 Vehicle, dates and name are required. 车辆、日期与姓名为必填项。 車両が見つかりません。 Vehicle not found. 未找到该车辆。 選択期間はすでに予約済みです。 Those dates are already booked. 所选期间已被预约。 車両 Vehicle 车辆 選択 Select 请选择 貸出日 Pickup date 取车日期 返却日 Return date 还车日期 時刻 Time 时间 姓 Family name 姓 名 Given name 名 電話 Phone 电话 メール Email 邮箱 車両補償（CDW）を付帯 Include CDW coverage 附加车辆保障（CDW） 予約を登録（確定） Register (confirm) 登记预约（确认） 車両管理 Vehicles 车辆管理 車名 Vehicle 车名 クラス Class 级别 登録番号 Plate 牌照号 状態 Status 状态 稼働 Active 运营中 準備 Preparing 准备中 中止 Discontinued 已停用 車両を追加 Add vehicle 新增车辆 車名 Name 车名 サブタイトル Subtitle 副标题 クラス Class 级别 登録番号 Plate number 牌照号 カラー Color 颜色 追加 Add 添加 追加しました。 Added. 已添加。 車名・クラス・登録番号は必須です。 Name, class and plate number are required. 车名、级别与牌照号为必填项。 この登録番号は既に存在します。 This plate number already exists. 该牌照号已存在。 不正な状態です。 Invalid status. 状态无效。 管理者の初期設定 Set up the first admin 初始化管理员 最初の管理者アカウントを作成します。 Create the first administrator account. 创建第一个管理员账号。 お名前 Name 姓名 メールアドレス Email 邮箱 パスワード Password 密码 パスワード（8文字以上） Password (8+ characters) 密码（8 位以上） 作成してログイン Create & log in 创建并登录 ログイン Log in 登录 ログイン Log in 登录 メールアドレスまたはパスワードが違います。 Incorrect email or password. 邮箱或密码不正确。 すでに管理者が存在します。 An administrator already exists. 管理员已存在。 メールアドレスと8文字以上のパスワードを入力してください。 Enter an email address and a password of at least 8 characters. 请输入邮箱和至少 8 位的密码。 下書き Draft 草稿 見積 Quote 报价 仮押さえ Held 临时锁定 決済中 Paying 支付中 確定 Confirmed 已确认 貸出 Out 已交车 貸出中 Active 租赁中 返却検査 Inspection 还车检查 完了 Completed 已完成 キャンセル Cancelled 已取消 不来店 No-show 未到店 benz-g Mercedes-Benz G-Class /images/BenzG-Class.webp Iconic Off-Roader · 4WD lc500 Lexus LC500 /images/LexusLC500.webp Grand Tourer · V8 Coupé alphard-z Alphard Hybrid Z /images/AlphardHybrid-Z.webp Premium Lounge · Hybrid 7-Seater alphard-z available twelveHour 12 Hours 12時間まで ¥22,000 day Day (24h) 24時間まで ¥27,500 走行距離 300km/日 まで / 超過は¥55/km extra24h Each Additional 24h 以降24時間毎 ¥18,700 走行距離 300km/日 まで / 超過は¥55/km extraHour Overage (per hour) 超過料金（延長1時間） ¥2,970 cdw CDW 車両補償（CDW）/ 日 ¥2,100 01 Inquiry お問い合わせ・ご予約 ご希望の車両と利用期間をお知らせください。空き状況を確認のうえ、折り返しご連絡いたします。 02 Confirmation 内容確認・お支払い ご利用内容と料金をご確認いただきます。お支払いは、ご来店時の現地払い、または事前のお振込みにて承ります。なお保証金は、当日クレジットカードの与信枠にてお預かりいたします。 03 Pick-up ご来店・お引き渡し MILES 158 ラウンジ（名古屋市西区樋の口町1-15 ホーワビル）にて、原則現地でお引き渡しいたします。運転免許証のご提示と契約内容のご確認、車両状態の確認をいただいたのち、ご出発いただけます。 04 Return ご返却 満タンの状態でラウンジまでご返却ください。車両確認をもってご利用終了となります。 運転免許証（取得から3年以上経過していること） 本人確認書類（住所が確認できるもの） クレジットカード（保証金確認のため） 満 25 歳以上であること 日本国内で有効な運転資格をお持ちであること 禁煙でのご利用にご協力ください 掲載の車両画像は一部イメージ・合成写真を含み、実際の車両・仕様・装備と異なる場合があります。 表示料金はすべて税抜です。別途、消費税および保証金（与信枠）を申し受けます。 走行距離は1日あたり300kmまでを含み、超過分は1kmにつき¥55を申し受けます。燃料は満タン返しの規定を超えた場合、別途料金が発生いたします。 車両の配車・引き取りは当社が承ります。遠方への配車は別途配車費用が発生する場合があります。 事故・破損が生じた際は、保険・補償制度および NOC（休業補償）の規定に基づきご負担をお願いする場合があります。詳しくは「保険・補償について」をご覧ください。 MILES 158 カーレンタル / カフェラウンジ / クラブコミュニティ Discover the Sky 車と走る喜びをもっと身近に。 さぁ旅にでよう Explore /images/scene-coast.webp マイルズ158へようこそ。<br>車と走る喜びをもっと身近に。 さぁ、車と旅にでよう。 /images/scene-machiya.webp /images/scene-aerial.webp The Sky at Dawn 夜が明ける一瞬の青。走り出すために、もっとも静かな時間。 Dawn /images/scene-machiya.webp Clear Daylight 昼の青。澄んだ空のもと、車と道がもっとも自由になる時間。 Day /images/scene-coast.webp Twilight 空と海が溶け合う、黄昏の青。一日のすべてを抱きしめる時間。 Twilight /images/scene-mountain.webp Deep Night 夜の青。静けさの中を駆ける、もっとも深い時間。 Night rental 01 Car Rental 私たちは、「車と走る喜びをもっと身近に」という想いのもと、上質な時間を過ごせる車両のレンタルサービスを行っております。期間は柔軟に対応しており、マンスリーサービスもございますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるカーレンタルは単に車そのものをお貸しするのではなく、その車と共に生まれる時間と体験をつくっていきたいと考えています。特別な瞬間 ― 記念日、旅、ただ走りたいその日 ― をより身近にするために活動しています。 cleaning 02 Cleaning 私たちは、「美しい状態を保つことは車への敬意そのもの」という想いのもと、丁寧な洗車とメンテナンスを行っております。基本の洗車から内外装の本格的なディテーリングまで承りますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるクリーニングは、単に表面を整えるだけではなく、その車の尊厳と価値を長く保つための営みであると考えています。走るその瞬間に純粋な喜びをもたらすために活動しています。 MILES 158 カーレンタル / メンテナンス Discover the Sky 車と走る喜びをもっと身近に。 さぁ旅にでよう Explore /images/scene-coast.webp マイルズ158へようこそ。<br>車と走る喜びをもっと身近に。 さぁ、車と旅にでよう。 /images/scene-machiya.webp /images/scene-aerial.webp The Sky at Dawn 夜が明ける一瞬の青。走り出すために、もっとも静かな時間。 Dawn /images/scene-machiya.webp Clear Daylight 昼の青。澄んだ空のもと、車と道がもっとも自由になる時間。 Day /images/scene-coast.webp Twilight 空と海が溶け合う、黄昏の青。一日のすべてを抱きしめる時間。 Twilight /images/scene-mountain.webp Deep Night 夜の青。静けさの中を駆ける、もっとも深い時間。 Night rental 01 Car Rental 私たちは、「車と走る喜びをもっと身近に」という想いのもと、上質な時間を過ごせる車両のレンタルサービスを行っております。期間は柔軟に対応しており、マンスリーサービスもございますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるカーレンタルは単に車そのものをお貸しするのではなく、その車と共に生まれる時間と体験をつくっていきたいと考えています。特別な瞬間 ― 記念日、旅、ただ走りたいその日 ― をより身近にするために活動しています。 cleaning 02 Cleaning 私たちは、「美しい状態を保つことは車への敬意そのもの」という想いのもと、丁寧な洗車とメンテナンスを行っております。基本の洗車から内外装の本格的なディテーリングまで承りますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるクリーニングは、単に表面を整えるだけではなく、その車の尊厳と価値を長く保つための営みであると考えています。走るその瞬間に純粋な喜びをもたらすために活動しています。 /images/scene-coast.webp Car Rental 私たちは、「車と走る喜びをもっと身近に」という想いのもと、上質な時間を過ごせる車両のレンタルサービスを行っております。期間は柔軟に対応しており、マンスリーサービスもございますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるカーレンタルは単に車そのものをお貸しするのではなく、その車と共に生まれる時間と体験をつくっていきたいと考えています。特別な瞬間 ― 記念日、旅、ただ走りたいその日 ― をより身近にするために活動しています。 Car Rental /images/cleaning.webp Cleaning 私たちは、「美しい状態を保つことは車への敬意そのもの」という想いのもと、丁寧な洗車とメンテナンスを行っております。基本の洗車から内外装の本格的なディテーリングまで承りますので、お気軽にお問い合わせください。私たちの考えるクリーニングは、単に表面を整えるだけではなく、その車の尊厳と価値を長く保つための営みであると考えています。走るその瞬間に純粋な喜びをもたらすために活動しています。 Cleaning 01 Inquiry お問い合わせ・ご予約 ご希望の車両と利用期間をお知らせください。空き状況を確認のうえ、折り返しご連絡いたします。 02 Confirmation 内容確認・お支払い ご利用内容と料金をご確認いただきます。お支払いは、ご来店時の現地払い、または事前のお振込みにて承ります。なお保証金は、当日クレジットカードの与信枠にてお預かりいたします。 03 Pick-up ご来店・お引き渡し MILES 158 ラウンジ（名古屋市西区樋の口町1-15 ホーワビル）にて、原則現地でお引き渡しいたします。運転免許証のご提示と契約内容のご確認、車両状態の確認をいただいたのち、ご出発いただけます。 04 Return ご返却 満タンの状態でラウンジまでご返却ください。車両確認をもってご利用終了となります。 運転免許証（取得から3年以上経過していること） 本人確認書類（住所が確認できるもの） クレジットカード（保証金確認のため） 満 25 歳以上であること 日本国内で有効な運転資格をお持ちであること 禁煙でのご利用にご協力ください 掲載の車両画像は一部イメージ・合成写真を含み、実際の車両・仕様・装備と異なる場合があります。 表示料金はすべて税抜です。別途、消費税および保証金（与信枠）を申し受けます。 走行距離は1日あたり300kmまでを含み、超過分は1kmにつき¥55を申し受けます。燃料は満タン返しの規定を超えた場合、別途料金が発生いたします。 車両の配車・引き取りは当社が承ります。遠方への配車は別途配車費用が発生する場合があります。 事故・破損が生じた際は、保険・補償制度および NOC（休業補償）の規定に基づきご負担をお願いする場合があります。詳しくは「保険・補償について」をご覧ください。 MILES 158 Car Rental / Maintenance Discover the Sky Bringing the joy of driving closer. Let’s hit the road. Explore /images/scene-coast.webp Welcome to MILES 158.<br>Bringing the joy of driving closer. Now — let’s go for a drive. /images/scene-machiya.webp /images/scene-aerial.webp The Sky at Dawn The blue of daybreak — the quietest hour to set off. Dawn /images/scene-machiya.webp Clear Daylight Midday blue. Under a clear sky, car and road are at their freest. Day /images/scene-coast.webp Twilight Twilight blue, where sky and sea dissolve — an hour that holds the whole day. Twilight /images/scene-mountain.webp Deep Night The blue of night. The deepest hours, running through the stillness. Night rental 01 Car Rental Guided by “bringing the joy of driving closer”, we rent out cars made for quality time. Terms are flexible — monthly plans included — so feel free to ask. For us a rental is never just the car: it is the time and the experience born around it. We exist to bring the special moments — anniversaries, journeys, or simply a day you want to drive — within reach. cleaning 02 Cleaning Keeping a car beautiful is itself a form of respect for it. From a careful wash to full interior and exterior detailing, we look after the dignity and value of each car over time — so that the moment you drive, the joy is pure. /images/scene-coast.webp Car Rental Guided by “bringing the joy of driving closer”, we rent out cars made for quality time. Terms are flexible — monthly plans included — so feel free to ask. For us a rental is never just the car: it is the time and the experience born around it. We exist to bring the special moments — anniversaries, journeys, or simply a day you want to drive — within reach. Car Rental /images/cleaning.webp Cleaning Keeping a car beautiful is itself a form of respect for it. From a careful wash to full interior and exterior detailing, we look after the dignity and value of each car over time — so that the moment you drive, the joy is pure. Cleaning 01 Inquiry Inquiry & Booking Tell us the car and dates you have in mind. We’ll confirm availability and get back to you. 02 Confirmation Confirmation & Payment Review the details and price. Pay on-site at pickup, or by bank transfer in advance. The security deposit is held on your card at pickup. 03 Pick-up Pickup Handover is normally at the MILES 158 lounge (1-15 Hinokuchi-cho, Nishi-ku, Nagoya — Howa Building). Please present your driver’s license and check the car together with us before driving off. 04 Return Return Return the car to the lounge with a full tank. The rental ends after a joint inspection. Driver’s license (held for 3+ years) ID showing your current address Credit card (for the security deposit hold) Aged 25 or over Valid driving qualification for Japan Non-smoking in all cars Some photos are for illustration and may differ from the actual car. All prices exclude tax. Consumption tax and a deposit (card hold) apply separately. Mileage includes 300km per day; excess is billed at ¥55/km. Extra fees also apply beyond the fuel (full-to-full) policy. Delivery/collection is available; distant locations may incur a delivery fee. In case of accident or damage, costs may apply per the insurance / NOC policy — see “Insurance & Coverage”. MILES 158 汽车租赁 / 车辆养护 Discover the Sky 让驾驶的乐趣触手可及。 出发，去旅行吧。 Explore /images/scene-coast.webp 欢迎来到 MILES 158。<br>让驾驶的乐趣触手可及。 现在，与车一起出发吧。 /images/scene-machiya.webp /images/scene-aerial.webp The Sky at Dawn 破晓之蓝——启程前最安静的时刻。 Dawn /images/scene-machiya.webp Clear Daylight 白昼之蓝。晴空之下，车与路最为自由。 Day /images/scene-coast.webp Twilight 暮色之蓝，天与海交融——将一整天温柔收拢的时刻。 Twilight /images/scene-mountain.webp Deep Night 夜之蓝。在寂静中飞驰的、最深的时刻。 Night rental 01 Car Rental 秉持“让驾驶的乐趣触手可及”的理念，我们提供可安心享受美好时光的车辆租赁。租期灵活，亦有包月方案，欢迎垂询。我们所理解的租车，从来不只是把车借给您——而是与这台车一同诞生的时间与体验。纪念日、旅行、或只是一个想开车的日子，我们希望让这些特别的瞬间更加亲近。 cleaning 02 Cleaning 保持车的美丽状态，本身就是对车的敬意。从基础洗车到内外装的深度养护，我们悉心守护每一台车的尊严与价值——只为让您握上方向盘的那一刻，纯粹地感到喜悦。 /images/scene-coast.webp Car Rental 秉持“让驾驶的乐趣触手可及”的理念，我们提供可安心享受美好时光的车辆租赁。租期灵活，亦有包月方案，欢迎垂询。我们所理解的租车，从来不只是把车借给您——而是与这台车一同诞生的时间与体验。纪念日、旅行、或只是一个想开车的日子，我们希望让这些特别的瞬间更加亲近。 Car Rental /images/cleaning.webp Cleaning 保持车的美丽状态，本身就是对车的敬意。从基础洗车到内外装的深度养护，我们悉心守护每一台车的尊严与价值——只为让您握上方向盘的那一刻，纯粹地感到喜悦。 Cleaning 01 Inquiry 咨询/预约 告知您想租的车辆与日期，我们确认空档后尽快回复。 02 Confirmation 确认/支付 确认租赁内容与费用。可选择到店现场支付，或提前银行转账。押金将在取车时以信用卡预授权方式冻结。 03 Pick-up 到店取车 原则上在 MILES 158 门店（名古屋市西区樋之口町1-15 Howa大厦）交车。请出示驾照，并与我们共同确认车况后再出发。 04 Return 还车 请加满油后归还至门店，共同验车后租赁结束。 驾照（取得满 3 年以上） 可确认现住址的身份证件 信用卡（用于押金预授权） 年满 25 周岁 持有可在日本驾驶的有效资格 全车禁烟，敬请配合 部分图片仅供参考，可能与实际车辆、配置不同。 所示价格均不含税；消费税及押金（信用卡预授权）另计。 每日含 300km 里程，超出部分按每公里 ¥55 收费；未满油归还时也将另行收费。 可提供送取车服务，远距离将产生配送费用。 如发生事故、损伤，将依保险与 NOC（营业损失补偿）规定承担相应费用，详见“保险与保障”页面。
Discoverthe Sky
Bringing the joy of driving closer. Let’s hit the road.
Guided by “bringing the joy of driving closer”, we rent out cars made for quality time. Terms are flexible — monthly plans included — so feel free to ask. For us a rental is never just the car: it is the time and the experience born around it. We exist to bring the special moments — anniversaries, journeys, or simply a day you want to drive — within reach.
Cars
Three carefully chosen cars, selected to maximize the joy of driving.
